Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Kau baik-baik saja?
Ow!
Aku tidak akan pernah menempatkanmu di rumah baru.
Setelah apa yang kau lakukan terhadap Keluarga Mackenzie,
seharusnya kau digantung!
- Siapa yang warga Amerika? - Aku.
Anak dan ibunya boleh pergi,
tetapi anda membutuhkan visa Kanada.
Kapan dia akan memberitahu mereka kalau dia ada di sini?
- Em? - Hi.
Apa Serena baik-baik saja?
Setelah semua yang kau lakukan,
aku tidak yakin.
Kau ingin aku kembali pada Fred.
Kau tahu tidak ada tempat lain di dunia ini untukmu
selain bersama Fred.
Aku ingin kau tahu seperti apa keadaannya di antara kami.
Gadis kecil yang manja.
Kau yang menyerahkan bayi itu.
bayi itu bahkan bukan milikmu.
Dia bukan bayiku.
Hanya seorang ibu yang bisa melakukan apa yang kau lakukan.
Kalau saja kau bisa membayangkan bagaimana ibu-ibu lain
yang anak-anaknya telah direnggut dari tangannya.
Kau harus berusaha lebih keras.
Aku bukan orang yang sama lagi.
Mungkin kita lebih kuat dari yang kita bayangkan.
♪ The Handmaid's Tale ♪ Season 3 Episode 4: God Bless the Child
Diterjemahkan oleh BLADE thx to Firefly@addic7ed.com
Kami berkumpul hari ini.
Untuk merayakan kelahiran bayi di distrik kami.
Kami akan mendedikasikan diri kami
dan anak-anak kami kepada Tuhan.
Dan itu melibatkan sebuah desa.
dan senjata-senjata api.
Siapa di antara mereka yang bisa dibujuk?
Siapa di antara mereka yang ingin berpaling...
terpicu...
untuk membakar tempat ini hingga rata dengan tanah?
Gadis-gadis,
Mata Tuhan mengawasi kalian.
Berperilaku yang baik.
Berjalan seperti seharusnya.
- Di bawah lindungannya. - Di bawah lindungannya.
Berikutnya.
Para gadis,
Handmaid kita yang paling diberkati
telah memberikan kita anak Tuhan.
Mereka telah mendapatkan perlakuan terbaik.
Ofhoward,
hentikan omong kosong ini.
Maaf, Bibi Lydia.
Berkatilah.
Hari yang luar biasa untuk Angela.
Aku menyisakan tempat untukmu di barisan terdepan.
Mata menghadap ke depan.
Barisan berikutnya.
Ofjoseph.
Ofmatthew.
Kalian juga menempati bangku kehormatan.
Terima kasih, Bibi Lydia.
Terima kasih.
Maju!
Berbaris yang rapi, para gadis.
Di bawah lindungannya.
Kau punya bayi?
Tiga.
Aku beruntung bisa melayani-Nya.
Huh? kau sedang melihat apa, huh?
Siapa gadis cantikku, huh?
Hannah banana.
- Itu dia! - Hi!
Lihat pakaian itu!
Kau terlihat luar biasa dengan pakaian itu.
Oh, hello, sweetheart.
Malaikat kecilku tersayang.
Iya, kamu.
Apa?
- Dia ketinggalan kereta. - Ugh.
- Apa? - Jerry sialan.
Kau tahu, dia pilihan terburuk untuk dijadikan bapak baptis.
- Apa kita lakukan saja tanpa dia? - Mmm‐hmm.
Oh, batalkan saja, sepertinya ini sebuah pertanda.
- Ap... - Sweetheart,
Hannah tidak perlu dibaptis
oleh mereka di hadapan orang-orang ini.
Okay, bisa sedikit lebih keras, Mom.
Menurutmu ayahmu akan peduli?
Dia menghabiskan waktu lebih banyak di Fenway
dibandingkan menghadiri Misa.
Kau tidak bisa membiarkan agama mengontrol pilihanmu.
Itu yang mereka inginkan.
Mom! Shh!
Mereka juga tidak terlalu senang aku yang menjadi ibu baptisnya.
Shh.
- Hey! - Oh.
Oh, boy.
Oh.
- Dia buang air besar? - Mmm‐hmm.
- Pertanda yang lain. - Baiklah.
Okay. Kalian tahu? Kalian tidak harus ada di sini.
Tidak. Dengar! Kita di sini.
Kita akan melakukannya.
Dimengerti, ketua.
Mari kita baptis pendosa kecil yang bau ini.
- Aku akan mengurusnya. - Terima kasih.
Biar aku yang ganti.
Oh, Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Hey, kita ganti!
Duduk.
Aku pernah merasakan kebencian pada pria itu.
Aku tahu, aku pernah merasakannya,
tapi bukan itu yang sebenarnya kurasakan.
Apa yang kurasakan lebih rumit daripada itu.
Aku tidak tahu apa sebutannya.
Ini bukan cinta.
Saudara-saudara,
selamat datang.
Kita berkumpul pada hari yang suci ini
untuk berterima kasih pada Tuhan atas berkahnya yang luar biasa.
Kemarilah. Kemarilah,
kalian yang diberkahi oleh-Nya.
Datang dan bergabunglah bersama kami.
Dia lucu.
Mereka semua adalah keajaiban yang indah.
Berkatilah para ayah dan ibu,
yang telah hadir atas nama Tuhan dan pengikut-Nya,
apakah kau ingin menyatakan
keinginanmu untuk mengabdikan dirimu dan anak-anakmu kepada Tuhan?
Kami bersedia.
June dan Luke,
apakah kalian mau menerima tanggung jawab
untuk membesarkan putrimu, Hannah,
dengan penuh keyakinan dan
menjalankan perintah Tuhan
dengan mencintai Tuhan dan orang-orang di sekitarmu?
Kami bersedia.
Dan apakah kalian bersedia untuk membantu orang tua dari anak ini
dalam menjalankan tugasnya sebagai orang tua?
Aku bersedia.
Oh, Maksudku iya.
Aku siap.
Dan apakah kau bersumpah untuk mendoakan dan menyemangati orang tua ini
untuk membesarkan anak mereka
dengan rasa takut terhadap Tuhan?
Kami bersedia.
Dam apakah kalian berjanji akan membimbing anak ini
untuk menerima petunjuk dan bimbingan-Nya?
Kami bersedia.
Aku membaptismu
dengan nama Bapak,
Putra,
dan Roh Kudus.
Selesai.
- Kau berhasil menyelesaikannya! - Dia melakukannya dengan baik.
Sangat baik.
Maksudku, dia putri baptisku, jadi...
Ya.
Hari ini,
kita bersyukur kepada Tuhan untuk anak-anak luar biasa ini.
Tapi kita tidak boleh melupakan
kalau anak tak berdosa telah dicuri dari kita.
Seorang putri Gilead,
diambil oleh penjahat.
Oleh seorang pendosa yang tidak bisa diampuni.
Mari kita mendoakan anak tersebut.
Semoga Tuhan melindunginya
dan menjaganya tetap aman.
Amen.
- Amen. - Amen.
Perhatian pelanggan di peron dua,
Saat ini terjadi penundaan lebih lama dari biasanya
antara Stasiun St. George dan Broadview.
Maaf, aku kesulitan menemukan parkir.
Tidak apa.
Ada yang ingin kau katakan?
Hanya memikirkan apakah kau baik-baik saja, Bibi Lydia.
Hari yang panjang.
Sebaiknya kau tidak terlalu memaksakan diri.
Sebaiknya kau memikirkan dirimu sendiri.
Commander dan Mrs. Putnam
telah sangat berbaik hati
untuk mengundang kalian semua.
Aku tidak sabar untuk bertemu dengannya.
Ofhoward,
Kau tahu aku mengharapkan apa darimu?
Jadilah gadis yang baik.
Buatlah aku merasa bangga.
Aku bisa melakukannya. Terima kasih.
Aku senang kau ada di sini.
Kuharap kalian lapar.
Oh, berkatilah.
Berkati hari ini.
Silakan masuk.
Suatu kehormatan untuk gadis-gadis ini bisa berada di sini, Mrs. Putnam.
Berkatilah rahmat-Nya dan mereka yang melayani-Nya
Berkatilah.
Aku tidak akan melupakan apa yang kau lakukan untuk Angela.
Dia tidak akan ada di sini
kalau saja kau tidak berada di jembatan hari itu.
Keberkahan untukmu dan keluargamu, Mrs. Putnam.
Berkatilah.
Buatlah diri kalian merasa nyaman.
Ah.
Oh.
Di sana.
Oh!
Tentu.
Terima kasih.
Handmaid tidak seharusnya berada di sini.
Bukan begitu cara kerjanya.
Ceria sedikit. Makanlah sesuatu.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Hanya hal yang biasanya.
JellO shots. Charades.
Karaoke.
Aku tidak melihatmu di Dedication.
Aku tidak mau menjadi gangguan.
Mereka mungkin akan mengagetkmu. Kau tahu.
Mereka menghormatimu.
Mereka mempercayaimu sebelumnya...
untuk memimpin mereka.
Sebagian dari mereka meninggalkanku.
Sebagiannya lagi tidak.
Apa kau menyesalinya?
Tetap berada di sini?
Tidak tanpa Hannah.
Setidaknya masih ada harapan kalau aku masih di sini.
Aku mungkin akan bertemu dengannya lagi.
Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk Nichole.
Serena.
Fred.
Aku...
senang kau memutuskan untuk datang.
Demi Naomi.
Ya, well...
Dia akan senang melihatmu di sini.
Ofjoseph. Berkati hari ini.
Berkati hari ini, Commander Waterford.
Mari?
Serena.
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku tidak akan melewatkannya.
Yakin kau tidak lapar?
Aku membuat pasta salad.
- Mungkin nanti. - Kalau kau mau
Oh, dan aku ...
mendapatkan teh aneh yang biasa kau minum saat sarapan.
Teh yang rasanya seperti tanah.
Syl, Aku bisa sarapan di hotel.
Aku tidak ingin membuatmu merasa canggung.
Ini terasa canggung.
Tapi siapa peduli?
Kapan dia, uh... dijemput?
Segera.
Kau tahu, dia memohon untuk tidak sekolah hari ini,
tapi aku tahu kau mungkin butuh waktu
untuk menyesuaikan diri.
Aku sudah memberi tahu Ms. Currie, dia tahu kau datang.
Ms. Currie?
Maaf, itu nama gurunya.
Dia sedikit naksir pada Ms. Currie.
Apa Oliver...
Apa?
Ingat?
Itu kau.
berjuang untuk kembali pulang.
Mom?
Oh, hey, sobat.
Kemarilah.
Kemari.
Tidak apa, sayang.
Kau bisa bilang 'hi'.
Hi.
Mereka bilang aku seharusnya tidak memelukmu sampai kau siap.
Well, bagaimana kalau kita tidak berpelukan sampai kita berdua siap?
Sepakat?
Yeah.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana sekolah?
Baik. Hari ini kami belajar IPA.
Kami membuat fosil.
Mau lihat?
Tunggu. Kau punya fosil di dalam sana?
Aku menggambarnya.
Okay.
Aku ingin melihatnya.
Tunjukkan padaku.
Dia begitu besar.
Aku tahu.
Aku tahu kau suka yang tawar.
Oh!
bukankah begitu.
Mereka juga punya...
macaroons kecil. Aku kan membawakannya untukmu.
Terlalu manis.
Terima kasih.
Mmm.
Bibi Lydia?
Um...
Aku benar-benar sedih atas kejadian yang menimpamu.
Aku berdoa... berdoa dengan sangat keras
saat aku mendengar kejadian itu, aku mendoakan kesembuhanmu.
Kita semua berdoa.
Well,
Aku tahu.
Benarkah.
Aku tahu apa yang dipikirkan para gadis tentangku.
dan mereka menyalahkanku untuk Emily.
Aku seharusnya tidak menyelamatkan dia dari Koloni.
Aku... aku senang kau menyelamatkanku.
Aku juga.
Benar-benar kacau.
Itu Janine.
Setidaknya ambilah sikap.
Bibi Lydia hanya menjalankan tugasnya.
Dia melakukan yang terbaik.
Yang terbaik?
Apa dia membakarmu?
Kau tidak bisa menyalahkan Bibi Lydia.
Kita semua mencoba melewati semua ini
tanpa menimbulkan masalah.
Hello, para gadis.
apa aku mengganggu?
Tidak, sir.
Apa kalian sudah mencoba buffet-nya?
Telur isinya sangat enak.
Cobalah.
Sebelum habis.
Kau tahu kami tidak bisa makan dari buffet.
Aku akan mengatasi keluhannya.
Aku...
khawatir dengan Serena.
Dia sedang...
mengalami masa yang sulit.
Bisa dipahami.
Semua ini cukup menyulitkan kami berdua.
Terlalu banyak yang berubah.
Tapi sudah saatnya untuk mengatasi semuanya.
Bersama.
Apa itu yang kau inginkan?
Tentu saja. Dia istriku.
Apa itu yang diinginkan istrimu?
Sulit mengetahuinya.
Dia tidak terlalu...
terbuka.
Kau tahu bagaimana dia. Dia bisa begitu...
keras kepala.
Yeah.
Tapi dia tidak bisa terus bersembunyi di rumah ibunya.
Aku merasa dia tidak...
puas...
hanya menanam bunga dan menyulam.
Aku tidak yakin dia pernah puas.
Sir.
Jadi, apa kau sanggup terbuka terhadap...
perubahan?
Bisakah kau memberikannya suara?
Di belakang layar...
Tentu.
Well, kalau itu bisa...
memperbaiki masalah.
Kalau itu layak didiskusikan.
Yeah.
Tapi dia tidak mengatakan lebih dari dua kata padaku.
Aku harus kembali ke...
buffet.
Hmm.
Cobalah telur isi itu.
Wow.
Apa?
Commander ingin rujuk.
Dia ingin memperbaiki semuanya, tapi
dia tidak tahu bagaimana melakukannya, jadi...
Aku mengajukan saran.
lebih banyak kebebasan.
Dalam pernikahanmu.
Kebebasan untuk apa?
Sebagai Mrs. Waterford, Kau punya pengaruh.
Akses.
Kekuatan.
Sampai pada satu titik.
Kalau begitu pindahkan titik itu.
Seperti yang kita lakukan sebelumnya.
Dia tersesat tanpamu,
Serena.
Gunakan kembali gaunmu.
Tarik talinya.
Kau harus menandatanganinya.
Hmm?
field trip lagi?
Apa kalian pernah diam di sekolah?
Yes.
Hey.
Okay, sobat.
Saatnya tidur.
Aku butuh minum.
Kau sudah minum.
Tapi aku masih haus.
Yeah, tapi kalau kau minum sekarang,
kau akan terbangun untuk buang air kecil satu jam lagi.
Mom!
Apa?
Dia tahu kau buang air kecil.
Semua orang membuang air kecil.
- Kau mau dinosaurus? - Yeah!
Okay. Naik.
Sampai di mana kita?
Spinosaurus.
Tunggu.
Maukah kau membacakannya untukku?
Um...
Tentu?
Spinosaurus. Keren.
"Spinosaurus adalah dinosaurus
pemakan daging terbesar.
Spinosaurus panjangnya bisa mencapai 50 kaki.
Penemuan terbaru menunjukkan kemungkinan
kemampuan spesial Spinosaurus yang lain.
Dengan lengannya yang kuat...
Spinosaurus dapat menggerakkan semuanya.
dengan giginya yang rapi..."
Boleh aku melanjutkan?
"Dengan giginya yang rapi
dan rahangnya padang panjang dan dangkal,
Spinosaurus lebih cocok
untuk menangkap ikan,
dibandingkan berburu hewan darat.
Spinosaurus hidup di hutan berawa..."
Serena.
Bagaimana kabarmu?
Berkati hari ini.
Grace.
Berkati sore ini.
Lihat siapa yang bangun.
Oh!
Hello, sweet face.
Benar-benar cantik.
Oh!
Dia penasaran dengan semua hal.
Gadis pandai adalah masalah.
Yeah.
Serena.
Kau mau menggendongnya.
Oh, dia sungguh luar biasa.
Shh.
Berkatilah.
Aku sangat senang untukmu.
Janine.
Jangan!
Hi.
Kau sangat cantik.
Hi.
Bolehkah aku menggendongnya?
Cukup sampai di situ.
Tunggu.
Tuhan itu
maha besar dan maha benar.
Tuhan penuh dengan pengertian.
Hi.
Tidak apa.
Malaikat manis.
Terima kasih.
Sama-sama.
Commander dan...
Mrs. Putnam...
Angela sangat beruntung memiliki kalian sebagai orang tuanya.
Berkat kebaikan Tuhan
Bekat kebaikan Tuhan.
Ya.
Berkat kebaikan Tuhan,
dia bisa saja memiliki adik laki-laki.
Apa?
atau adik perempuan.
Ofhoward!
Ofwarren.
Aku ingin menjadi Handmaid kalian lagi.
Okay. Ayo.
- Tapi kenapa? - Saatnya pulang.
Aku hanya ingin melaksanakan tugas dari Tuhan.
Bukankah itu yang kau ajarkan padaku?
Bukankah itu yang kalian semua inginkan?
Jaga mulutmu!
Aku hanya... aku hanya ingin berada di sini.
Aku bisa membuatkan mereka satu lagi!
Aku bisa...
Aku hanya ingin bersama putriku.
- Bibi Lydia... - Tidak!
Aku hanya ingin memberikan mereka bayi.
Jangan! Janine!
Oh, Tuhan. Hentikan dia!
Gadis bodoh!
- Hentikan dia! Jangan! Hentikan! - Bodoh! Bodoh!
Bibi Lydia!
Hentikan! Berhenti!
Tidak! Tidak!
Keluarkan dia dari sini.
Apa?
Aku benar-benar meminta maaf.
Aku...
Mmm.
Baiklah.
Tidakkah kau merasa dingin?
Yeah.
Tapi aku suka.
Kau tidak apa-apa?
Butuh sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja terima kasih.
Sepertinya aku akan ...
kembali ke hotel.
Check in.
Okay.
Aku akan tinggal sebentar lagi.
Terima kasih sudah datang.
Apa dia baik-baik saja?
Dia pernah melewati yang lebih buruk.
Berkatilah.
Dia layak mendapatkannya.
Terima kasih.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Di bawah perlindungannya.
Terima kasih sudah datang.
Aku ingin berbicara denganmu.
Bukan begitu caranya sebuah pesta diakhiri.
Naomi yang malang.
Naomi yang malang?
Tentu saja ini kejadian buruk, untuk mereka berdua.
Dan itu alasan kenapa ada sistem dirancang,
untuk mencegah hal seperti ini terjadi.
Maafkan aku, Mrs. Waterford,
mereka mungkin sedang menungguku.
Gadis seumuran Hannah,
putri seorang Commander,
kemungkinan besar akan dimasukan ke sekolah...
seni domestik.
Yang paling dekat dengan distriknya ada di Brookline, di dekat danau.
Anak-anak bermain diluar setelah makan siang.
Mungkin kau bisa menemukan cara untuk melihatnya.
Terima kasih, S...
- Ganti pakaian dengan cepat. - Uh‐huh.
Sayang dia tidak akan menggunakan pakaian itu lagi, huh?
- Aku tahu. - selesai.
Harus kita apakan?
- Huh? - Gadis baik. Mereka kemana?
Oh, mereka diluar, memperdebatkan mau ke restoran mana.
Ibumu ingin ke restoran vegan.
Jesus. Dia bahkan bukan vegan.
Apa?
Aku senang kita melakukannya.
Kau tahu, kita beruntung memilikinya
dengan semua keadaan saat ini?
dan dia bahagia dan sehat.
Dan ini seperti, kenapa tidak?
Mmm‐hmm.
Untuk jaga-jaga.
Seperti membeli asuransi.
Tapi, serius, aku berpikir...
Aku berpikir kalau hari ini adalah hari yang penting untuk bilang...
"Terima kasih" kepada Tuhan.
Yeah.
Aku juga.
Yeah.
Aku mencintaimu.
Dan kita akan memilih di mana kita akan makan.
Hell, yeah.
Kau tahu kenapa? Karena ini hari kita.
- Yeah. - Okay?
Tapi kau yang bilang pada ibumu.
Oh, yeah. Aku yang bilang.
Yeah, uh‐huh.
Aku perlu berbicara dengan Commander Waterford.
Ada masalah?
Bisakah kau membawaku padanya, sir?
Chi‐town, kami bersamamu!
Kapan ini diposting?
Dalam 24 jam terakhir.
Tunggu.
Itu Handmaid anda, sir?
Mantan Handmaid.
Masuk.
Permisi, sir.
Kami perlu mengkonfirmasi siapa dia.
Chi‐town, kami bersamamu!
Kami bersama Chicago!
Chi‐town, kami bersamamu!
Kami bersama Chicago!
Chi‐town, kami bersamamu!
Kam bersama Chicago!
Hi, bayi! Unjuk rasa pertama bayi!
Dia sangat manis. Siapa namanya?
- NICHOLE. - Oh!
Chi‐town, kami bersamamu!
Kau mengenali siapa pria ini?
Kami bersama Chicago!
Chi‐town, kami bersamamu!
Ya.
Kami bersama Chicago!
Namanya?
Kau peserta unjuk rasa, kan?
Yeah.
Lucas Bankole?
Chi‐town, kami bersamamu!
Kami bersama Chicago!
Chi‐town, kami bersamamu!
Kami bersama Chicago!
Ya.
Chi‐town, kami bersamamu!
Dia mirip dengan ibunya.
Punya sikap yang besar.
Biar aku melihatnya lagi.
Kami bersama Chicago!
Chi‐town, kami bersamamu!
Dia sudah tumbuh besar.
Kami bersama Chicago!
Chi‐town, kami bersamamu!
Kami bersama Chicago!
Chi‐town, kami bersamamu!
Kami bersama Chicago!
Chi‐town, kami bersamamu!
Kami bersama Chicago!
Yeah, um...
Kami bukan orang tuanya.
Lebih seperti orang tua angkat.
ya...
Ibunya adalah istriku.
Dan teman baikku.
Dan...
dia ingin kami melakukan ini.
Di mana ibunya?
Dia di Gilead.
Bayi kecil ini akan dihapuskan dari dosa mereka.
Aku membaptismu atas nama Bapak...
Putra...
dan Roh Kudus.
Amen. Amen.
Kau berhasil.
Terima kasih.
Kau berhasil.
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to Firefly@addic7ed.com